Bunkerbåten Tankskär i Göteborgs hamninlopp

Den fullastade bunkerbåten Tankskär på Göta älv i Göteborgs hamninlopp.

Das voll belastete Tankboot Tankskär in der Göteborger Hafeneinfahrt
fährt den Göta Älv aufwärts.

Le bateau citerne Tankskär dans le boucau du Göta Älv
à Göteborg au chemin vers un pétrolier.

Copyright Text und Foto: Herbert Kårlin

Naturens isskulpturer i Göteborg

Varje vinter skapar naturen isskulpturer i Göteborg,
som smälter i solen och återgår till naturen.

Jeden Winter schafft die Natur in Göteborg Eisskulpturen, die dann
in der Sonne schmelzen und in die Natur zurückkehren.

En hiver la nature à Göteborg crée des sculptures de glace qui,
avec le soleil, retournent vers la nature.

Copyright Text und Foto: Herbert Kårlin

Delsjöområdets naturreservat i Göteborg

Delsjöområdet i Göteborg är ett naturreservat runt Lilla och
Stora Delsjön med flera mindre tjärnar och sjöar.

Das Delsjögebiet in Göteborg ist ein Naturreservat um den
Kleinen und den Großen Delsjön, zu dem noch mehrere
kleinere Seen und Teiche gehören.

La région des Delsjön à Göteborg est une réserve naturelle autour
du Petit Delsjön et du Grand Delsjön où se trouvent
aussi plusieurs lacs et étangs mineures.

Copyright Text und Foto: Herbert Kårlin

Orusthönan i Slottsskogen i Göteborg

I framtiden satsar djurparken i Slottsskogen i Göteborg på
nordiska djurarter som orusthönan.

Der Tierpark im Göteborger Schlosswald setzt in Zukunft mehr
auf nordische Tierarten wie zum Beispiel die Orusthenne.

Le parc zoologique de la forêt du château à Göteborg met son
point fort à l'avenir sur les animaux du Nord comme la poule de Orust.

Copyright Text und Foto: Herbert Kårlin

Gråtrut vid Röda Sten i Göteborg

En gråtrut (Larus argentatus) letar efter mat vid Röda Sten i Göteborg.

Eine Silbermöwe (Larus argentatus) sucht beim Röda Sten
in Göteborg nach Nahrung.

Un goéland argenté (Larus argentatus) cherche de la nourriture
près du Röda Sten à Göteborg.

Copyright Text und Foto: Herbert Kårlin

Vintertid i Ruddalen i Götbeorg

Även i vintertid är det vackert att vandra i Ruddalen i Göteborg.

Auch im Winter kann man herrliche Wanderungen
im Göteborger Ruddalen machen.

Même en hiver il est magnifique à se promener
dans le Ruddalen à Göteborg.

Copyright Text und Foto: Herbert Kårlin

Jultomten har kommit till Elin

Jultomten kom med många julklappar till Elin på Donsö.

Der Weihnachtsmann kam mit vielen Geschenken zu Elin nach Donsö.

Papa Noël venait visiter Elin sur Donsö avec de nombreux cadeaux.

Copyright: Herbert Kårlin

Navigationsskolan på Kvarnberget i Göteborg

1980 blev Navigationsskolan på Kvarnberget i Göteborg Chalmers
Sjöbefälsskola. 1994 flyttade Skolan på Chalmers Campus Lindholmen.

Im Jahre 1980 wurde die Navigationsschule auf Kvarnberget
in Göteborg zur Chalmers Sjöbefälsskola. 1994 zog die Schule
dann auf das Chalmer Campus Lindholmen.

L'année 1980 devenait la Navigationsskolan sur Kvarnberget
à Göteborg Chalmers Sjöbefälsskola. En 1994 l'école déménageait
au Chalmers Campus Lindholmen.

Copyright Text und Foto: Herbert Kårlin

Packhusplatsen i Göteborg

Packhusplatsen fick sitt namn 1883 efter det Stora Tullhuset vid kajen,
som också kallades packhuset.

Der Packhusplatsen erhielt seinen Namen 1883, nachdem am Kai
das Stora Tullhuset war, das man auch Packhuset nannte.

La Packhusplatsen reçu son nom en 1883 d'après la Stora Tullhuset
près du quai et qui s'appelait aussi packhuset.

Copyright Text und Foto: Herbert Kårlin

Bogserbåten Svitzer Mercur på Göta älv i Göteborg

Bogserbåten Svitzer Mercur hämtar ett kryssningsfartyg
från Göteborgs Frihamn.

Der Schlepper Svitzer Mercus holt ein Kreuzfahrtschiff
vom Göteborger Freihafen.

Le remorqueur Svitser Mercur cherche une navire de croisière
dans le port franc de Göteborg.

Copyright Text und Foto: Herbert Kårlin

Göteborgs Mekaniska Verkstad i Göteborg

Cityvarvet, som återetablerades 1993 är allt vad som blev kvar
från Göteborgs Mekaniska Verkstad.

Die Cityvarvet, die 1993 ihre Arbeit aufnahm, ist alles was
von der Göteborgs Mekaniska Verkstad übrig blieb.

La Cityvarvet, qui commençait son travail en 1993, est tout ce
qui reste du Göteborgs Mekaniska Verkstad.

Copyright Text und Foto: Herbert Kårlin

Julkrubba på Liseberg i Göteborg

För sjätte året i rad finns på Liseberg Stadsmissionens julkrubba
vid Taubescenen, som påminner oss om varför vi firar jul.

Zum siebten Mal findet man an der Taubescenen in Liseberg
die Weihnachtskrippe der Göteborger Stadtmission, die uns daran
erinnert, warum man Weihnachten feiert.

Pour la septième fois trouve-t-on près de la Taubescenen à Liseberg
la crèche de Noël de la Stadsmission Göteborg
qui nous rappelle pourquoi nous célébrons Noël.

Copyright Text und Foto: Herbert Kårlin

Kopparmärra i julbelysning i Göteborg

Kopparmärra på Kungsportsplatsen i Göteborg i julbelysning.

Die Kupfermähre am Kungsportsplatsen in Göteborg
bei Weihnachtsbeleuchtung.

La kopparmärra (cuivre-jument) au Kungsportsplatsen à Göteborg
pendant l'illumination de Noël.

Copyright Text und Foto: Herbert Kårlin

Med Paddan till julmarknaden på Liseberg i Göteborg

I december åker man med Paddan via Drottningstorgets sluss
till julmarknaden på Liseberg i Göteborg.

Im Dezember kann man mir den Paddan-Booten über die Schleuse
am Drottningstorget zum Weihnachtsmarkt nach Liseberg fahren.

En décembre on peut visiter le marché de Noël à Liseberg par
les Paddan qui traverse l'écluse au Drottningstorget.

Copyright Text und Foto: Herbert Kårlin

August Kobb skapade slottsskogen i Göteborg

August Kobbs stora projekt var Slottsskogen i Göteborg,
men även Vasaparken, Kungsparken
och Brunnsparken gjordes på hans initiativ.

Das größte Projekt August Kobbs war der Schlosswald in Göteborg,
aber er war auch der Schöpfer des Vasaparken,
des Kungsparken und des Brunnsparken.

Le plus grand projet de August Kobb était la forêt du château
à Göteborg, mais il était aussi l'initiateur du Vasaparken,
du Kungsparken et du Brunnsparken.

Copyright Text und Foto: Herbert Kårlin

Hjärtan som julklappar på Götaplatsen i Göteborg

I år visas julfilmen "Hjärtan som julklappar"
på Götaplatsen i Göteborg.

Diese Jahr kan am am Götaplatsen in Göteborg den
Weihnachtsfilm Hjärtan som julklappar sehen.

Cette année on peut voir le film de Noël Hjärtan som julklappar
sur la Götaplatsen à Göteborg.

Copyright Text und Foto: Herbert Kårlin

Pusstation vid Avenyn i Göteborg

Mellan Götaplatsen och Lilla Bommen hittar man
innan jul pusstationer för att pussa varandra.

Zwischen Götaplatsen und Lilla Bommen findet man bis Weihnachten
mehrere Pusstationer (Kussstellen) an denen man sich küssen soll.

Jusqu'à Noël y a-t-il entre le Götaplatsen et Lilla Bommen
de Pusstationer où les amoureux se donnent un baiser.

Copyright Text und Foto: Herbert Kårlin

Stora Hamnkanalen och Lilla Torget i Göteborg

Den Stora Hamnkanalen, Kämpebron och Lilla Torget
i Göteborg under natten.

Nacht über dem Stora Hamnkanalen, der Kämpebron
und dem Lilla Torget in Göteborg.

Le Stora Hamnkanalen, le Kämpebron et la Lilla Torget
à Göteborg pendant la nuit.

Copyright Text und Foto: Herbert Kårlin

Ljusspel i kärlekens tecken i Göteborg

Före jul ser man vid Harry Hjörnes Plats i Göteborg
ljusspelet i kärlekens tecken.

Am Harry Hjörnes Plats in Göteborg kann man vor Weihnachten
des Lichterspiel ”Unter dem Zeichen der Liebe” bewundern.

Jusqu'à Noël on montre le spectacle multimédia ”Sous le signe
de l'amour” sur la Harry Hjörnes Plats à Göteborg.

Copyright Text und Foto: Herbert Kårlin

Julstämning i Brunnsparken i Göteborg

Under kvällarna finns det mycket julstämning i Brunnsparken i Göteborg.

An Abenden findet man im Brunnsparken in Göteborg
eine gewisse Weihnachtsstimmung.

Les soirées naît l'ambiance de Noël sur le Brunnsparken à Göteborg.

Copyright Text und Foto: Herbert Kårlin

Göteborgs sju Luciakandidater

Göteborgs sju Luciakandidater har nästan 200 uppträdande
i december med sina julsånger.

Die sieben Göteborger Luciakandidatinnen geben
im Dezember fast 200 kürzere Weihnachtskonzerte.

Les sept candidates pour Göteborgs Lucia donnent
en décembre presque 200 concerts de Noël.

Copyright Text und Foto: Herbert Kårlin

Från Saltholmen till Göteborgs södra skärgård

En utflykt från Saltholmen till öar i Göteborgs södra skärgård
är en upplevelse året om.

Ein Ausflug von Saltholmen zu den Inseln der südlichen Schären Göteborgs
ist das ganze Jahr über ein besonderes Erlebnis.

Une excursion du Saltholmen vers les îles du l'archipel sud de Göteborg
est une aventure pendant toute l'année.

Copyright Text und Foto: Herbert Kårlin

Julstaden Göteborg i December

Julstaden Göteborg bjuder i December på flera julmarknader
med mycket julstämning.

Die Weihnachtsstadt Göteborg bietet im Dezember mit
mehreren Weihnachtsmärken eine ausgezeichnete Weihnachtsatmosphäre.

Göteborg, la ville de Noël offre en décembre avec ses
nombreux marchés de Noël une ambiance de Noël par excellence.

Copyright Text und Foto: Herbert Kårlin

Göteborgs remfabrik i Göteborg blev ett museum

Göteborgs remfabrik, ett arbetslivsmuseum, ser fortfarande ut
som i början av 1900-talet.

Die Göteborger Remfabrik, heute Museum, sieht immer noch so aus
wie zu Beginn des 20. Jahrhunderts.

La remfabrik à Göteborg est aujourd'hui une musée qui a gardée
son intérieur du début du 20ème siècle.

Copyright Text und Foto: Herbert Kårlin

Feskekôrkan som pepparkakshus i Göteborg

På utställningen av pepparkakshus i Hotell Gothia Tower i Göteborg
finns Feskekôrkan representerad.

Bei der Ausstellung von Pfefferkuchenhäusern im Hotel Gothia Tower
in Göteborg findet man auch die Feskekörka.

Dans l'exposition des maisons en pain d'épice dans l'hôtel Gothia Tower
à Göteborg se trouve aussi la Feskekörka.

Copyright Text und Foto: Herbert Kårlin

Tomtens tvättpulver i Göteborg

I remfabriken i Göteborg finns det den gamla reklamskylt
av Lagermans Tomten tvättpulver.

In der Remfabriken in Göteborg findet man ein altes Reklameschild
vom Tomten tvättmedel (Weichnachtsmanns Waschpulver).

Dans la remfabriken à Göteborg il y a un ancien panneau publicitaire
du Tomten tvättmedel (lessive en poudre de Père Noël).

Copyright Text und Foto: Herbert Kårlin

Julbelysning på Gustav Adolf Torg i Göteborg

Julbelysningen och julgranen lyser upp i decembermörkret
på Gustav Adolf Torg i Göteborg.

Die Weihnachtbeleuchtung und der Weihnachtsbaum erleuchten
die dunklen Dezembernächte auf dem Gustav Adolf Torg.

L'illumination de Noël et l'arbre de Noël éclairent la Gustav Adolf Torg
à Göteborg pendant les longues nuits en Décembre.

Copyright Text und Foto: Herbert Kårlin

Snöriket i NK:s julskyltning i Göteborg

NK:s julskyltning visar i år snöriket i det nordiska vinterlandskapet.

Dieser Jahr kann man in den Schaufenstern von NK (Nordiska Kompaniet)
der Geschichte ”Schneereich in der nordischen Winterlandschaft” folgen.

Cette année les vitrines de NK (Nordiska Kompaniet) racontent l'histoire
”L'univers de neige dans la nature nordique en hiver”.

Copyright Text und Foto: Herbert Kårlin

Julmarknaden i Kronhuset i Göteborg

På Julmarknaden i Kronhuset i Göteborg visar dom kyrkan,
som lyser så vackert och tidigare fanns i de flesta hem i juletid.

Auf dem Göteborger Weihnachtsmarkt im Kronhuset findet man
noch die beleuchtete Kirche, die man früher in fast
jedem schwedischen Heim zu Weihnachten sah.

Sur le marché de Noël dans le Kronhuset i Göteborg il y a encore
la petite église allumé qui se trouvait vers Noël
dans presque toutes les maisons de la Suède.

Copyright Text und Foto: Herbert Kårlin

Utbildningsbåt Sjøkurs i Göteborg

Den norska utbildningsbåten Sjøkurs vid Stenpiren i Göteborg.

Das norwegische Ausbildungsboot Sjøkurs liegt am Stenpiren in Göteborg.

Le bateau d'école norvégien Sjøkurs a jeté l'ancre vid Stenpiren à Göteborg.

Copyright Text und Foto: Herbert Kårlin

Brevlådor på Donsö, Göteborgs södra skärgård

På Donsö, i Göteborgs södra skärgård, finns det
många brevlådor med personligt motiv på.

Auf Donsö, in den südlichen Schären Göteborgs findet man
sehr viele Briefkästen mit einem persönlichem Motiv.

Sur Donsö, l'archipel sud de Göteborg, il y a de nombreuses
boites aux lettres avec de motifs personnels.

Copyright Text und Foto: Herbert Kårlin