Bilder från Göteborg: septembre 2009

mercredi 30 septembre 2009

Vasakyrkan i Göteborg

Vasakyrkan, en byggnad i nyromansk stil, byggd i bohusgranit
från Lysekil. Arkitekten var Yngve Rasmussen.

Die Vasakirche, ein neuromanisches Bauwerk, wurde mit Granit
aus dem Bohuslän errichtet. Als Architekt zeichnete Yngve Rasmussen.

L'église Vasa en néo-roman a été entièrement construit avec un granit
du Bohuslän. Son architecte s'appellait Yngve Rasmussen.

mardi 29 septembre 2009

Sjömanshustrun bredvid Sjöfartsmuseet i Göteborg

Den fem meter höga sjömanshustrun bredvid Sjöfartsmuseet i Göteborg
kallas också kvinna vid havet och ser ut över Göta älv och Hisingen.

Die fünf Meter hohe Seemannsfrau neben dem Seefahrtmuseum in
Göteborg nennt man auch die Frau am Meer.
Sie blickt über den Göta Älv nach Hisingen.

La femme du marin à coté du Musée de la Mer à Göteborg mesure
cinq mètres et s'appelle aussi la femme sur la mer.
Elle regarde au-delà du Göta älv vers Hisingen.

lundi 28 septembre 2009

Fiskstjärtspalmen i Trädgårdsföreningen i Göteborg

Fiskstjärtspalmen, som finns i Trädgårdsföreningen i Göteborg,
kan bli upp till 10 meter hög, bladen liknar fiskstjärtar
och blomningen utvecklas från toppen och nedåt.

Eine Fischschwanzpalme wie in der Trädgårdsföreningen in Göteborg
wird etwa 10 Meter hoch, ihre Blätter ähneln Fischschwänzen,
wobei sie von oben nach unten blüht.

Les palmiers queue-de-poisson de l'espèce qu'on trouve dans la
Trädgårdsföreningen à Göteborg deviennent jusqu'au dix mètres haut,
leurs feuilles ressemblent aux queues des poissons.

dimanche 27 septembre 2009

Tiggare i Göteborg

De flesta tiggarna i Göteborg är rumäner i mogen ålder.
Polisen tror att deras verksamhet är organiserad.

Die meisten Bettler in Göteborg kommen aus Rumänien
und sind schon etwas älter. Die Polizei glaubt, dass es sich
dabei um organisiertes Betteln handelt.

La majorité de mendiants à Göteborg est déjà plus âgée
et vient de Roumanie. Selon la police s'agit-il de groupes organisés.

samedi 26 septembre 2009

Bytiken i Vasaparken i Göteborg

Idén byten från kulturfestivalen i augusti fortsätter att leva
i september i Vasaparken i Göteborg.

Die Idee Byten vom Kulturfestival im August lebt im
Göteborger Vasapark auch im September weiter.

L'idée Byten du festival de la culture du mois d'août continue
à vivre en septembre dans le Vasaparken à Göteborg.

vendredi 25 septembre 2009

Konst på Bokmässan Bok & Bibliotek i Göteborg

På bokmässan Bok & Bibliotek i Göteborg hittar man inte bara böcker,
utan också politisk konst som humorister för frihet för pressen.

Auf der Buchmesse Bok & Bibliotek in Göteborg findet man
nicht nur Bücher, sondern auch politische Kunst wie
Humoristen für die Freiheit der Presse.

Sur la foire aux livres Bok & Bibliotek à Göteborg il n'y a pas
seulement de livres mais aussi de l'art, par exemple
l'exposition Humoristas por la Libertad de Prensa.

jeudi 24 septembre 2009

Inger Frimansson på Bokmässan Bok & Bibliotek i Göteborg

Inger Frimansson pratar om sin senaste ungdomsroman De starkare
på den 25:e bokmässan i Göteborg.

Inger Frimansson spricht auf der 25. Buchmesse in Göteborg
über ihren jüngsten Roman für Jugendliche De starkare.

Inger Frimansson parle sur la 25ème foire aux livres à Göteborg
de son livre récent De starkare, une nouvelle pour la jeunesse.

mercredi 23 septembre 2009

Victor Hasselblad i Göteborg

Victor Hasselblad, född i Göteborg 1906, uppfann den första
enögda spegelreflexkameran med utbytbara filmmagasin och objektiv.

Victor Hasselblad, der 1906 in Göteborg geboren wurde,
erfand die erste einäugige Spiegelreflexkamera mit
austauschbarem Filmmagazin und auswechselbarem Objektiv.

Victor Hasselblad, qui est né en 1906 à Göteborg, inventait
le premier appareil photo réflex dont ont
pouvait changer les magasins et les objectives.

mardi 22 septembre 2009

Kal och Ada framför Liseberg i Göteborg

I Göteborgshumorn är det främst Kal och Ada som är huvudpersoner
och står för de typiska göteborgarna i vitsar och som symboler.

Im Göteborger Humor sind vor allem Kal und Ada die Hauptfiguren.
Mit ihren Witzen symbolisieren den typischen Göteborger.

L'humour de Göteborg utilise généralement les personnages de Kal et Ada.
Leurs brèves histoires symbolisent l'habitant typique de Göteborg.

lundi 21 septembre 2009

Rosen Bremer Stadtmusikanten i Trädgårdsförenigen i Göteborg

Buskrosen Bremer Stadtmusikanten i Trådgårdsföreningen har
vackra rosa blommor och blommor från juni till november.

Die Buschrose Bremer Stadtmusikanten im Gartenverein Göteborgs
hat herrliche rosa Blumen und blüht von Juni bis November.

La rose Bremer Stadtmusikanten dans la Trädgårdsföreningen à
Göteborg séduit du juin à novembre par ses magnifiques fleurs roses.

dimanche 20 septembre 2009

Marianne Holmboes konsert i Hagakyrkan i Göteborg

Marianne Holmboe sjunger flamenco i Hagakyrkan i Göteborg.
För att lära sig att sjunga flamenco har hon varit i Spanien en tid.

Marianne Holmboe in der Hagakyrkan in Göteborg.
Sie war in Spanien um den Flamencogesang zu erlernen.

Marianne Holmboe dans la Hagakyrkan à Göteborg.
Elle était en Espagne pour apprendre du chant Flamenco.

samedi 19 septembre 2009

Akademiska Rodden på Rosenlundskanalen i Göteborg

Akademiska Rodden på Rosenlundskanalen i Göteborg
är en prestigefull roddkamp för studenter och personal
från Göteborgs universitet och högskolor.

Akademisches Rudern in Göteborg ist ein beeindruckender
Ruderwettkampf auf dem Rosenlundskanal und richtet
sich an Studenten und Angestellte
der Göteborger Universitäten und Hochschulen.

Le canotage académique à Göteborg est un concours
assez impressionnant sur le Rosenlundskanalen
où les étudiants ainsi que les employés des universités
et des écoles supérieures de Göteborg participent.

vendredi 18 septembre 2009

Måsar i Göteborg

I flera områden i Göteborg hittar man inte bara olika måsarter
utan också vadrarfåglar, ejdrar, knölsvanar och kanadagäss.

In Göteborg und Umgebung sieht man nicht nur verschiedene
Möwenarten, sondern auch Watvögel, Eiderenten,
Höckerschwäne und Kanadagänse.

À Göteborg et son environnement il n'y a pas seulement diverses
espèces de mouettes mais aussi des oiseaux limicoles,
des eider, les Cygnes tuberculés et les Bernaches du Canada.

jeudi 17 septembre 2009

Europa på Järntorget i Göteborg

Europa på Järntorgsbrunnen “De fem världsdelarna” speglar sig,
men ingen vet vad hon ser.

Europa am Järntorgsbrunnen ”Die fünf Kontinente” sieht in
den Spiegel, aber niemand weiß was sie sieht.

Europe sur le Järntorgsbrunnen ”Les cinq continents” regarde
dans un miroir mais personne ne sait ce qu'elle voit.

mercredi 16 septembre 2009

Smugglare i Långedrag, en stadsdel i Göteborg

På 1700-talet gömde smugglarna sitt gods i bergen vid Långedrag.
Idag ligger det här vackra villor.

Im 18. Jahrhundert versteckten Schmuggler ihre Waren in den Hügeln
bei Långedrag. Heute findet man hier prunkvolle Villen.

Pendent le 18ème siècle les contrebandiers cachaient leurs
marchandises dans les collines de Långedrag. Aujourd'hui
on y trouve de maisons de haut standard.

mardi 15 septembre 2009

Byggnader på Vasagatan i Göteborg

Många byggnader på Vasagatan i Göteborg är byggda på
1800- och 1900-talet och har vackra ornament på fasaden.

Zahlreiche Gebäude der Vasagatan in Göteborg wurden
Ende des 19. und zu Beginn des 20. Jahrhunderts
mit den damals typischen Ornamenten erbaut.

De nombreuses maisons de la Vasgatan à Göteborg ont été
construites fin 19ème et début 20ème siècle
et comportent les ornements typiques de l'époque.

lundi 14 septembre 2009

Gamla biblioteket på Vasagatan i Göteborg

Det gamla biblioteket på Vasagatan är ritat av Hans Hedlund
och invigdes den 6 oktober 1900.

Die alte Bibliothek in der Vasastraße wurde von Hans Hedlund
entworfen und am 6. Oktober 1900 eröffnet.

La vieille bibliothèque du Vasagatan a été dessiné par
Hans Hedlund et ouverte le 6 octobre 1900.

dimanche 13 septembre 2009

Christopher Polhem och Polhems slussled

Christopher Polhem hade i uppdrag att bygga tre slussar i Trollhättefallet
för att skapa den första förbindelsen mellan Vänern och Göteborg.

Christopher Polhem hatte den Auftrag für drei Schleusen
am Trollhättefallet, die eine Schiffsverbindung
zwischen Vänern und Göteborg ermöglichen sollten.

Christopher Polhem devait construire trois écluses au Trollhättefallet,
qui devaient lier le Vänern et Göteborg par une voie navigable.

samedi 12 septembre 2009

Exercishuset på Heden i Göteborg

Exercishuset på Heden i Göteborg var från mitten av 1800-talet en
gymnastik- och exercislokal för folkskolornas ungdomar.

Exercishuset auf Heden war ab Mitte des 19. Jahrhunderts
ein Trainingshaus für Gymnastik für Volksschüler.

Exercishuset sur Heden était dès le 19ème siècle un lieu
pour s'entrainer et faire de la gymnastique,
destinée aux les élèves des écoles primaires.

vendredi 11 septembre 2009

Poseidon på Götaplatsen i Göteborg

Poseidon på Götaplatsen symboliserar Göteborg, staden vid havet.
Modellen var redan färdig 1927, men det tog 4 år för att gjuta den.

Poseidon am Götaplatsen symbolisiert Göteborg, die Stadt am Meer.
Sein Modell war bereits 1927 fertig,
aber es dauerte vier Jahr um ihn zu gießen.

Poseidon sur la Götaplatsen est le symbole de Göteborg,
de la ville à la mer. Le modèle à été terminé en 1927
mais cela a pris 4 ans pour le fondre.

jeudi 10 septembre 2009

Näckrosdammen eller Renströmsparken i Göteborg

Näckrosdammen i Göteborg anlades till Jubileumsutställning 1923.
Området heter egentligen Renströmsparken.

Der Seerosenteich (Näckrosdammen) in Göteborg wurde zur
Jubiläumsausstellung 1923 angelegt. Der eigentliche Name
dieses Gebietes ist Renströmsparken.

L'étang des nénuphars (Näckrosdammen) à Göteborg a été
construit lors de l'exposition anniversaire en 1923. La place ne s'appelle
toutefois pas Näckrosdammen mais Renströmsparken.

mercredi 9 septembre 2009

Karin Boye vid Avenyn i Göteborg

Peter Linde skapade bronsstatyn av Karin Boye, som invigdes 1987,
utanför stadsbiblioteket vid Avenyn.

Die Bronzeskulptur von Karin Boye, die 1987 vor der Stadtbibliothek
an der Avenyn eingeweiht wurde, schuf der
schwedische Künstler Peter Linde.

Peter Linde à crée la statue de Karin Boye en bronze qui a été
inaugurée n 1987 et qui se trouve à côté de l'Avenyn,
devant la bibliothèque municipale.

mardi 8 septembre 2009

Lindholmspiren och Lundbystrandskajen i Göteborg

Vy från Masthuggskyrkan över Lindholmspiren och Lundbystrandskajen
vid norra älvstranden i Göteborg.

Blick von der Masthuggskirche über den Lindholmpiren und das
Lundbystranskajen am nördlichen Älvstrand von Göteborg.

Vu de la Masthuggskyrka sur le Lindholmspiren et le Lundbykajen
sur le Älvstranden du nord à Göteborg.

lundi 7 septembre 2009

Graffiti, kladd och politik vid Röda Sten i Göteborg

Ytterväggarna på byggnaden vid Röda Sten i Göteborg är en plats för
graffiti, kladd och politik med olika budskap.

Die Außenwände des Kulturzentrums Röda Sten in Göteborg bieten Platz
für Graffiti, Schmiererei und politische Aussagen verschiedener Schattierung.

Les façades extérieures du centre culturel Röda Sten à Goteborg offrent
de l'espace pour graffiti, gribouillage et expressions politiques diverses.

dimanche 6 septembre 2009

Kappsegling i Långedrag, Göteborg

Att vinna kappseglingar i Långedrag (Göteborg) beror inte bara
på en snabb båt och ett bra segel.

Um eine Regatta in Långedrag (Göteborg) zu gewinnen reichen
nicht nur ein schnelles Segelboot und gute Segel.

Pour gagner une régate à Långedrag (Göteborg) il ne suffit pas
seulement à disposer d'un voilier rapide et de voiles de bonne qualité.

samedi 5 septembre 2009

Kader Attia på fasad i Göteborg

Kader Attia visar med sin installation på Ekelundsgatan i Göteborg
hur en byggnad kan få en ny funktion.

Kader Attia zeigt mit seiner Installation in der Ekelundsgatan in Göteborg
wie ein Gebäude eine weitere Funktion erhalten kann.

Kader Attia montre par son installation dans l'Ekelundsgatan à Göteborg
comment un bâtiment puisse avoir plusieurs fonctions.

vendredi 4 septembre 2009

Kämpebron vid Lilla Torget i Göteborg

Kämpebron, en av de äldsta broarna i Göteborg går över Stora
Hamnkanalen vid Lilla Torget. Den nuvarande bron är från 1925.

Die Kämpebron gehört zu den ältesten Göteborgs und führt
beim Lilla Torget über den Stora Hamnkanalen. Die
aktuelle Brücke wurde im Jahre 1925 eingeweiht.

Le Kämpebron est un des ponts le plus anciens de Göteborg et
passe le Stora Hamnkanalen au place Lilla Torget.
Le pont actuel a été construit en 1925.

jeudi 3 septembre 2009

Dimman i Trädgårdsföreningen i Göteborg

Statyn Dimman finns i flera versioner i Sverige. Dimman
som nu är i Trädgårdsföreningen kom till Göteborg 1914.

Die Statue Dimman, der Nebel, existiert in Schweden in
mehreren Exemplaren. Die Dimman in der Trädgårdsföreningen
kam bereits 1914 nach Göteborg.

La statue Dimman, la brume, se trouve en plusieurs exemplaires en Suède.
La Dimman du Trädgårdsföreningen venait en 1914 à Göteborg.

mercredi 2 septembre 2009

Maritiman, ett maritimt upplevelsecentrum i Göteborg

Göteborgs maritima upplevelsecentrum Maritiman har 20 stycken
museifartyg och är världens största flytande fartygsupplevelse.

Das maritime Erlebniszentrum Maritiman in Göteborg verfügt
über 20 Museumsschiffe und ist damit die weltweit
größte maritime Erlebniseinrichtung.

Le centre maritime Maritiman à Göteborg offre plus que
20 bateaux de musée. Il est ainsi le plus grand
centre de découverte maritime du monde.

mardi 1 septembre 2009

Prometheus vid Vallgraven i Göteborg

Prometheus, titan och skapare av människorasen,
tittar över vallgraven till Kungsparken.

Prometheus, der Schöpfer von Mensch und Tier,
blickt über den Wallgraben zum Kungsparken.

Prometheus, le créateur de l'homme de des animaux
regarde par dessus du Vallgraven vers le Kungsparken.