Bilder från Göteborg: janvier 2010

dimanche 31 janvier 2010

Vinter i Slottsskogen i Göteborg

I den kalla vintern med is och snö åker barnen skridskor och kälke
i Slottsskogen i Göteborg.

In kalten Wintern mit Eis und Schnee fahren Kinder im Göteborger
Schlosswald Schlittschuh und Schlitten.

En hivers froids, avec glaces et neige, les enfants de Göteborg
patinent et font du ski dans la forêt du château.

samedi 30 janvier 2010

Älvsborgs slott på Klippan, Göteborg

Älvsborgs slott eller Älvsborgs fästning på Klippan var från
1300-talet till 1600-talet Göteborgs befästningsanläggning.

Das Älvsborg Schloss oder die Älvsborg Festung in Klippan war
vom 14. bis zum 17. Jahrhundert die Verteidigungsanlage Göteborgs.

Le château d'Älvsborg ou la forteresse d'Älvsborg à Klippan était
entre le 14ème et le 17ème siècle le château fort de Göteborg.

vendredi 29 janvier 2010

Kanonerna vid Skansen Kronan i Göteborg

Kanonerna utanför Skansen Kronan är tillverkade år 1788
och har aldrig försvarat Göteborg.

Die Kanonen vor Skansen Kronan wurden 1788 hergestellt
und haben Göteborg nie verteidigt.

Les canons devant Skansen Kronan ont été fabriqués en 1788
et n'ont jamais défendu Göteborg.

jeudi 28 janvier 2010

Skansen Lejonet på Gustav Adolf Torg i Göteborg

Skansen Lejonet, som uppfördes av Erik Dahlberg i 1600-talet,
är representerat på flaggmasterna på Gustav Adolf Torg i Göteborg.

An den Flaggenmasten des Gustav Adolf Torg in Göteborg findet
man den Skansen Lejonet abgebildet, den
Erik Dahlberg im 17. Jahrhundert erbaute.

Sur la hampe des drapeaux sur le Gustav Adolf Torg à Göteborg
il y a le relief du Skansen Lejonet qui a été construit par Erik Dahlberg.

mercredi 27 janvier 2010

Victor Hasselblad vid Järntorget i Göteborg

Den första Hasselbladkameran tillverkade Victor Hasselblad
i ett garage vid Järntorget i Göteborg.

Die erste Hasselblad Kamera stellte Victor Hasselblad in einer
Garage am Järntorget in Göteborg her.

La première Hasselblad Camera fabriquait Victor Hasselblad
dans une garage au Järntorget à Göteborg.

mardi 26 janvier 2010

Stormen Gudrun i Delsjöområdet i Göteborg

När stormen Gudrun 2005 drog fram över Delsjöområdet
knäcktes granar som tändstickor.

Als der Sturm Gudrun im Jahre 2005 über das Delsjögebiet
zog brachen Tannen wie Streichhölzer.

Quand l'ouragan Gudrun passait en 2005 sur le Delsjöområde
les sapins se brisaient comme des allumettes.

lundi 25 janvier 2010

Vinter i Köksträdgården i Botaniska Trädgården i Göteborg

Vintern har lagt sig över Köksträdgården och byggnader
i Botaniska Trädgården i Göteborg.

Der Winter liegt über dem Gemüsegarten und den Gebäuden
des Botanischen Gartens in Göteborg.

L'hiver se met sur le jardin potager et les bâtiments
du Jardin Botanique de Göteborg.

dimanche 24 janvier 2010

Köttätande växter i Botaniska Trädgården i Göteborg

Heliamphora minor x nutans

I Botaniska Trädgården i Göteborg hittar man en samling av
köttätande växter, också flera arter av Heliamphora.

Der Botanische Garten in Göteborg verfügt über eine Sammlung
an Fleischfressenden Pflanzen, darunter auch
mehrere Arten an Heliamphoras.

Le jardin botanique de Göteborg dispose d'une collection en
plantes carnivores, dont plusieurs espèces de Heliamphora.

samedi 23 janvier 2010

Granatäpplen i Botaniska Trädgården i Göteborg

Utställningen Exotiska frukter i Botaniska Trädgården i Göteborg visar
granatäpplen, som ursprungligen kommer från Persien.

Granatäpfel, die man bei der Ausstellung Exotische Früchte im
Botanischen Garten in Göteborg findet, kommen ursprünglich aus Persien.

Les grenades qu'on peut voir dans l'exposition des fruits exotiques
dans le jardin botanique de Göteborg sont originaire de Perse.

vendredi 22 janvier 2010

Östra Kronhusbodarna i Göteborg

De östra Kronhusbodarna i Göteborg byggdes mellan 1746 och 1748.
I bodarna finns nu flera konstverkstäder och Café Kronhuset.

Die östlichen Kronhusbodarna in Göteborg wurden zwischen 1746
und 1748 erbaut. Heute findet man hier mehrere
Kunstwerkstätten und das Café Kronhuset.

Les Kronhusbodarna est à Göteborg ont été construits entre
1746 et 1748. Aujourd'hui on y trouve des
ateliers d'artistes et le Café Kronhuset.

jeudi 21 janvier 2010

Kameliablomman i Trädgårdsföreningen i Göteborg

Kamelian kommer från Japan och Kina. De blommar i Trädgårdsföreningen
i Göteborg vanligtvis i januari och februari.

Kamelien stammen aus Japan und China. Im Gartenverein in Göteborg
blühen sie daher im Januar und Februar.

Les camélias proviennent du Japon et de la Chine. Dans la
Trädgårdsföreningen à Göteborg ils florissent généralement
en janvier et février.

mercredi 20 janvier 2010

Kronhjort i Slottsskogen i Göteborg

I djurparken i Slottskogen i Göteborg finns några kronhjortar. I hela
Sverige hittar man idag ungefär 1000 kronhjortar i naturen.

Im Tierpark des Göteborger Schlosswaldes sieht man einige Rothirsche.
In ganz Schweden findet man heute noch etwa 1000 Tiere in freier Natur.

Dans le zoo du forêt du château à Göteborg il y quelques cerfs élaphes.
Aujourd'hui on trouve encore environ 1000 cerfs élaphes
en liberté dans toute la Suède.

mardi 19 janvier 2010

Vinter i Fiskebäcks småbåtshamn i Göteborg

Några få båtar ligger på vintern i Fiskebäcks småbåtshamn
i Göteborg under tiden isen tjocknar.

Einige wenige Boote liegen auch im Winter im Freizeitbootshafen
des Göteborger Stadtteils Fiskebäck, selbst während das Eis zunimmt.

Même en hiver il y a quelques bateaux de plaisance dans le port de
Fiskebäck à Göteborg pendent que la glace se forme.

lundi 18 janvier 2010

Skärgårdsfiskare på Fisketorget i Göteborg

En skärgårdsfiskare av Svenrobert Lundquist på Fisketorget i Göteborg.
En kopia finns vid hamninloppet på Donsö.

Ein Fischer der Schären von Svenrobert Lundquist auf dem Fisketorget
in Göteborg. Eine Kopie der Statue sieht man auch am Hafen von Donsö.

Un pêcheur de l'archipel du Svenrobert Lundquist sur le Fisketorget à
Göteborg. Une copie de la sculpture se trouve dans le port de Donsö.

dimanche 17 janvier 2010

Namn och hjärta i barken

Många ristar namn och hjärtan i barken i träden i Slottsskogen
och Trädgårdsföreningen i Göteborg, och glömmer av att ett träd har ett liv.

Viele schnitzen ihre Namen und Herzen in die Rinde der Bäume
im Schlosswald und dem Gartenverein Göteborgs,
aber sie vergessen dabei, dass auch Bäume leben.

Il y a beaucoup qui sculptent leurs noms et de coeurs dans l'écorce
des arbres du forêt du château et de l'association des amis
des jardins à Göteborg et oublient qu'aussi les arbres vivent.

samedi 16 janvier 2010

Altartavlan i Masthuggskyrkan i Göteborg

Altartavlan i Masthuggskyrkan i Göteborg är en triptyk som Ninnan
Santesson skulpterade och Engelbert Bertel-Nordström målade.

Das Altarbild der Göteborger Masthuggskyrkan ist ein Triptychon,
das Ninnan Santesson schnitzte und Engelbert Bertel-Nordström malte.

L'autel de la Masthuggskyrkan à Göteborg est un triptychon qui a
été sculpté par Ninnan Santesson et peint par Engelbert Bertel-Nordström.

vendredi 15 janvier 2010

Fabriken Tomten i Gårda i Göteborg

Fabriken Tomten i Gårda i Göteborg tillverkade tvättpulver, skurpulver,
putsmedel, flugfångare, tvål och mycket mera.

Die Fabrik Tomten im Göteborger Stadtteil Gårda stellte
Waschpulver, Scheuerpulver, Putzmittel, Fliegenfänger,
Seife und zahlreiche andere Produkte her.

La fabrique Tomten de l'arrondissement Gårda de Göteborg
produisait lessive en poudre, abrasifs, détergents,
attrapes-mouche, savon et d'autres produits.

jeudi 14 janvier 2010

Göteborgs universitets skrivsal på Viktoriagatan

På väg in till Göteborgs universitets skrivsal på Viktoriagatan
passerar man konstverket „Per aspera ad astra“.

Auf dem Weg zum Prüfungsraum der Göteborger Universität an der
Viktoriagatan geht man am Kunstverk „Per aspera ad astra“ vorbei.

Au chemin vers la salle d'examens de l'Université de Göteborg
on passe l'oeuvre d'art „Per aspera ad astra“.

mercredi 13 janvier 2010

Skeppsbron och Otterhällan i Göteborg

Vy från Paddan på Göta älv, Skeppsbron med Otterhällan,
P-Arken och Älvsnabben.

Blick von den Paddan-Booten auf dem Göta Älv über Skeppsbron,
Otterhällan, P-Arken und die Älvsnabben.

Des Paddans sur le Göta Älv découvre le visiteur Skeppsbron,
Otterhällan, P-Arken et les Älvsnabben.

mardi 12 janvier 2010

Björktrasten i Ruddalen i Göteborg

Björktrasten (Turdus pilaris) är den vanligaste trasten i Sverige,
den stannar också under vintern i Ruddalen i Göteborg.

Die Wacholderdrossel (Turdus pilaris) ist die häufigste Drossel Schwedens
und bleibt auch im Winter im Ruddalen in Göteborg.

La grive litorne (Turdus pilaris) est la litorne la plus commune en Suède.
Elle reste même en hiver dans le Ruddalen à Göteborg.

lundi 11 janvier 2010

Kaverös Kyrka i Högsbo i Göteborg

Kaverös kyrka med sitt fristående klocktorn invigdes 1969.
Pengar till bygget samlats in av frivilliga.

Die Kaverös Kirche mit seinem freien Glockenturm wurde 1969 erbaut.
Das Geld für die Kirche entstammt ausschließlich Spenden.

L'église Kaverös avec son clocher indépendant a été construite en 1969.
L'argent pour l'édifice provient exclusivement de dons.

dimanche 10 janvier 2010

Toppskarv i Göteborg på västkusten

Toppskarvar (Phalacrocorax aristotelis) finns i Göteborg på västkusten.
Den ovanliga fågeln dyker ner till 45 meters djup.

Die Krähenscharbe (Phalacrocorax aristotelis) kommt auch an der
Göteborger Westküste vor. Der seltene Vogel kann
bis zu 45 Meter tief tauchen.

Le Cormoran de Desmares (Phalacrocorax aristotelis) se reproduit
même sur la côte ouest de Göteborg. Le oiseau rare
plonge jusqu'à 45 mètres de profondeur.

samedi 9 janvier 2010

Transportmedel på öarna i Göteborg

På öarna i Göteborg finns ingen vanlig biltrafik. På skärgårdsöarna
är mopeder och golfbilar de vanligaste transportmedlen.

Auf den Inseln vor Göteborg gibt es keinen normalen Autoverkehr.
Auf den Schären sind Mopeds und Golfautos
die üblichen Transportmittel.

Sur les îles devant Göteborg il n'y a pas de voitures des particuliers.
Sur l'archipel on circule habituellement en cyclomoteur et en voiture de golf.

vendredi 8 janvier 2010

Bryggan i Södra Skärgården i Göteborg

Båtplatser vid en av bryggorna i Södra Skärgården
i Göteborg på vintern.

Bootplätze an einer der Anlegestellen in den
südlichen Schären Göteborgs im Winter.

Embarcadères pour bateaux de plaisance dans
l'Archipel sud de Göteborg en hiver.

jeudi 7 janvier 2010

Göteborg Energi och flytande gas

Göteborg Energi hoppas att man redan 2013 kan tanka
flytande gas i Göteborgs hamn.

Göteborg Energi hofft, dass man bereits 2013 Flüssiggas
im Göteborger Hafen tanken kann.

Göteborg Energi espère qu'on puisse, à partir de 2013,
prendre du gaz combustible liquéfié au port de la ville.

mercredi 6 janvier 2010

En Vinterdag i Slottsskogen i Göteborg

En lugn och vit vinterdag i Slottsskogen i Göteborg.

Ein ruhiger, weißer Wintertag im Göteborger Schlosswald.

Une journée calme et vite dans la forêt du château à Göteborg.

mardi 5 janvier 2010

Semlor, fettisdagen och påsk i Göteborg

I början åts det semlor bara på fettisdagen, senare åt man dem
varje tisdag under fastans sju veckor och nuförtiden
äter man semlor från jul till påsk.

Ursprünglich aß man Semlor nur am Faschingsdienstag, später dann
jeden Dienstag während der siebenwöchigen Fastenzeit
und heute isst man sie von Weihnachten bis Ostern.

A l'origine on mangeait les semlor seulement le mardi gras,
plus tard chaque mardi du carême. Aujourd'hui
on les mange de Noël à Paques.

lundi 4 janvier 2010

Stensöta i Ruddalen i Göteborg

Stensöta (Polypodium vulgare) är en vintergrön ormbunke och
medicinalväxt, som växer på berghällar i Ruddalen i Göteborg.

Gewöhnlicher Tüpfelfarn (Polypodium vulgare) gehört zu den
immergrünen Farnen und ist ein Medizinalgewächs, das an
felsigen Stellen im Ruddalen in Göteborg wächst.

Le polypode commun (Polypodium vulgare) fait partie des
fougères sempervirents, médicinales qui pousse
au bord de rochers dans le Ruddalen à Göteborg.

dimanche 3 janvier 2010

Kanadagäss i Slottsskogen i Göteborg

Under vintern hittar man i Slottsskogen i Göteborg kanadagäss
(Branta canadensis), som är van vid människor.

Im Winter findet man im Göteborger Schlosswald Kanadagänse
(Branta canadensis), die sich dem Menschen nähern.

En hiver il y a de bernaches du Canada (Branta canadensis)
dans la forêt du château à Göteborg qui s'approchent des humains.

samedi 2 janvier 2010

Fartyg Ek-Star vid hamninloppet i Göteborg

Det norska fartyget Ek-Star vid hamninloppet i Göteborg tillhör
båtarna som är övervakade av Greenpeace.

Der norwegische Öltanker Ek-Star an der Göteborger Hafeneinfahrt
gehört zu den Schiffe, die Greenpeace ständig überwacht.

Le pétrolier norvégien Ek-Star au port de Göteborg fait partie
des bateaux que Greenpeace surveille en permanence.

vendredi 1 janvier 2010

Kungsfågel, Nya Varvet i Göteborg

Unga kungsfåglar (Regulus regulus) stannar hela året vid Nya Varvet
i Göteborg, de letar också efter mat under snön.

Junge Wintergoldhähnchen (Regulus regulus) bewohnen
das ganze Jahr über Nya Varvet in Göteborg
und suchen auch unter Schnee nach Nahrung.

Les jeunes roitelets huppés (Regulus regulus) restent
pendant toute l'année à Nya Varvet à Göteborg et
cherchent de la nourriture même sous la neige.